A DC janitor, a 19th century nurse and a modern-day military contingent on a mission to find America's missing soldier